จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ 1086



“สำนึกผิด? เหลวไหล!!”


ยูโทเปีย*ไม่มีอยู่จริง


( *ดินแดนในฝัน )


อาจสร้างสภาพแวดล้อมเอื้ออำนวยแก่คนหมู่มากได้ แต่ไม่มีทางสร้างความพึงพอใจให้ทุกฝ่ายสำเร็จแน่นอน


ปัจจุบัน คาซิมคือเครื่องพิสูจน์เรื่องนั้นได้เห็นภาพชัดเจน


กริดและเหล่าสิบวีรชนต่างกำลังคาดหวังอนาคตอันรุ่งโรจน์ในฐานะพันธมิตรอันแนบแน่นของจักรวรรดิ แต่ขณะเดียวกัน ความเดือดดาลของคาซิมก็ปะทุถึงขีดสุดเช่นกัน


แม้กระทั่งเรกัสซึ่งเคยเชื่อว่า ‘อาชุร่า’ น่ากลัวเป็นอันดับหนึ่งของโลก ก็ยังรู้สึกหวาดผวาไปถึงสันหลังเมื่อเห็นคาซิมวินาทีนี้


“…จักรวรรดิของพวกแกฆ่าล้างเผ่านีโรเพียงเพราะผิวหนังพวกเราดำมืด”


“…”


“…ถูกกล่าวหาว่าแอบฟังเสียงของจักรวรรดิเพียงเพราะมีใบหูใหญ่ ถูกกล่าวหาว่าเป็นสัตว์ป่าเพียงเพราะมีท่อนแขนยาว”


“…”


“เหล่าสตรีถูกขืนใจอย่างทารุณ เหล่าชายฉกรรจ์ถูกตัดแขนขาเยี่ยงของเล่น เหล่าเชื้อพระวงศ์ถูกจับใส่กรงขายเป็นเฉลยให้ขุนนาง”


“…”


“ไม่เพียงเพื่อนสนิทหรือครอบครัว แต่เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของพวกฉันถูกลบหายไปจากแผ่นดิน!!”


น้ำตาไหลรินอาบสองแก้มคาซิมขณะมันหวนนึกถึง ‘วันกวาดล้าง’ ส่วนฝั่งเกล็นฮาลทำได้เพียงยืนฟังอย่างเงียบงัน


ผู้กรีดมีดลงบนตัวเหยื่อ ไม่มีทางรับรู้ถึงความเจ็บปวดของเหยื่อ


มันทราบว่าตนไม่มีสิทธิ์ใดในการกล่าวคำปลอบใจบุคคลคับแค้นใจตรงหน้า


แม้แต่ภายในจักรวรรดิยังเกิดแรงต่อต้านจากทุกฝ่าย เหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นีโรขององค์ชายดูรันดัล คือบาปเลวร้ายสูงสุดของจักรวรรดิซาฮารันอย่างไรข้อกังขา


ปลายมีดสั้นคาซิมถูกยกจ่อคอเกล็นฮาล


“เชื้อพระวงศ์ของพวกแก”


“…”


“เจ้าชายไร้นามของพวกแก”


“…”


“เศียรของอดีตกษัตริย์นีโรถูกเผ่าทั้งเป็น ขณะมันนั่งกระดกแก้วจิบไวน์อย่างหรรษา”

“…”


“…สำนึกผิด? …สันติภาพ? คนตายคืนชีพกลับมาไม่ได้! เกียรติยศซึ่งเคยสูญสิ้นจนไม่หลงเหลือ สิ่งนี้นำกลับคืนมาไม่ได้อีกแล้ว!!”


“…”


“ขอโทษคนตายแล้วมันได้อะไรขึ้นมา!!”


“…”


ปึด.


โลหิตแดงฉานไหลซึมจากบาดแผลต้นคอเกล็นฮาลซึ่งกำลังปิดปากเงียบ


คมมีดอาบยาพิษของคาซิมเริ่มถูกกดเข้าไปในเนื้อหนังดยุคแห่งจักรวรรดิทีละนิด


“…ต่อให้พวกแกจริงใจ แต่ก็ช่วยเหลือวิญญาณคนตายให้กลับมามีชีวิตไม่ได้แล้ว! …ต่อให้พวกแกสำนึกผิดในบาป แต่คนตายเหล่านั้นก็ไม่มีวันยกโทษให้แน่!!”


ซู่ว—!


ท้องพระโรงของราชาโอเวอร์เกียร์นั้นเทียบไม่ได้กับท้องพระโรงสุดอลังการของมหาจักรพรรดิ อย่างไรก็ตาม ท้องพระโรงคือท้องพระโรงวันยังค่ำ ขนาดท้องพระโรงของกริดใหญ่ไม่ต่ำกว่าหนึ่งร้อยพยอง ด้วยเหตุนี้ ภายในห้องจึงเต็มไปด้วยเงาจำนวนนับไม่ถ้วนเหมาะแก่การให้คาซิมลงมือ


ชิ้ง!


ชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้ง!


ขณะถูกทหารเงาหลายสิบรายล้อม สีหน้าเกล็นฮาลเริ่มเปลี่ยนเป็นม่วงคล้ำเนื่องจากผลของพิษ ในมือทหารเงาทุกตนล้วนถือหอกแหลมเตรียมซัดแทง


คาซิมคำราม


“ฉันคือคาซิม! ผู้เหลือรอดคนสุดท้ายของเผ่านีโร ขอท้าดวลกับแกด้วยชีวิต!!”


หรือจะเป็นเพราะความภักดีต่อลอร์ดในหลายปีหลัง? คาซิมเยือกเย็นผิดวิสัยแม้กำลังอยู่ต่อหน้าหนึ่งในตัวตนยิ่งใหญ่แห่งจักรวรรดิ


คาซิมผู้สาบานกับตัวเองว่าต้องแก้แค้นให้สำเร็จ ทุกลมหายใจเข้าออกเปี่ยมด้วยจิตสังหารต่อจักรวรรดิซาฮารัน แต่กลับสุขุมมากพอจะขอท้าดวลบุรุษตรงหน้า


อัครทูตแห่งจักรวรรดิซาฮารัน



ต่อให้เป็นการดวลอย่างชอบธรรม แต่ผลลัพธ์ตามหลังย่อมไม่ใช่เรื่องเล็ก หากทูตของจักรวรรดิได้รับบาดเจ็บหนักหรือถึงแก่ชีวิต ความสัมพันธ์ระหว่างโอเวอร์เกียร์และซาฮารันคงถึงคราวขาดสะบั้น


ก่อนหน้านี้ไม่นาน ขณะสามดยุคปางตายและถูกนำมารักษาตัว คาซิมไม่คิดลงมือเนื่องจากเหตุผลข้างต้น


มันอาจไม่รู้ตัว แต่หลังจากรับใช้กริดมานานเกือบสิบปี ทุกการกระทำของคาซิมมักคำนึงถึงประโยชน์อาณาจักรก่อนเสมอ


“…คาซิม”


ทัศนคติปัจจุบันของคาซิมยิ่งทำให้หัวใจกริดเจ็บปวดแสนสาหัส


“ตกลง”


เกล็นฮาลยอมรับคำท้าดวล


“การต่อสู้ในวันนี้เกิดจากบาปในอดีต บาปร้ายแรงซึ่งจักรวรรดิเคยก่อไว้แก่ชนเผ่านีโร …ให้คนของฉันเป็นพยาน ผลลัพธ์การต่อสู้จะไม่กระผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างโอเวอร์เกียร์และซาฮารัน”


“ท่านดยุค!!”


ขุนนางฝ่ายเกล็นฮาลเริ่มกระวนกระวาย


มันไม่รู้หรือ? ว่าคาซิม ราชันแห่งเงา คือนักลอบสังหารอันดับหนึ่งของทวีปคนปัจจุบัน

ขุนนางของเกล็นฮาลย่อมไม่ต้องการให้ทั้งสองเผชิญหน้ากัน


“ความคับแค้นของชนเผ่านีโรเป็นบาปขององค์ชายสอง! หาใช่ท่าน!”


เกล็นฮาลพลันหงุดหงิดเมื่อบรรดาขุนนางพยายามตะโกนให้ทบทวนการตัดสินใจใหม่


“หุบปาก! ฉันเองก็ไม่ต่างจากองค์ชาย!”


นโยบายกวาดล้างชนเผ่าไม่ใช่ของใหม่ ขุนนางเก่าแก่อย่างมันย่อมเคยเข้าร่วมภารกิจหลายหน อาจไม่เลวร้ายถึงขนาดฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แต่ขั้นต่ำคือการยึดครองดินแดนและจับตัวเป็นเชลย


มันปฏิเสธความรับผิดชอบไม่ได้เลย 


ตัวเกล็นกาลมีมลทินไม่แพ้กัน


…เหตุการณ์ชนเผ่านีโรเป็นเรื่องผิดวิสัยจักรวรรดิ และองค์ชายสอง ดูรันดัล จิตใจชั่วร้ายไม่เหมือนขุนนางและเชื้อพระวงศ์คนอื่น


…นั่นก็แค่ข้ออ้าง


เกล็นฮาลก็เคยก่อบาปไว้กับชนเผ่าอื่น หากต้องเผชิญหน้ากับผู้เคราะร้ายเหมือนคาซิม จะให้มันใช้ข้ออ้างเดิมทุกรอบเลยหรือ?


คงทำแบบนั้นไม่ได้


ถ้ามีบาปติดตัว การจะก้าวไปข้างหน้าให้ได้คือต้องแสดงความรับผิดชอบ


ฝ่าบาทได้ทำเป็นตัวอย่างแล้วไม่ใช่หรือ?


“นามของฉันคือเกล็นฮาล ดยุคแห่งจักรวรรดิซาฮารัน”


เกล็นฮาลใช้มานาขับพิษพร้อมกับถอดชุดเกราะพะรุงพะรังออก


“ฉันจะซึมซับความแค้นของเผ่านีโรผ่านคมมีดของนาย เมื่อตระหนักว่าบาปครั้งนั้นร้ายแรงมากเพียงใด จักรวรรดิจะได้เดินบนเส้นทางสำนึกผิดอย่างรอบคอบและไม่กระทำผิดซ้ำเดิม”


“ดีมาก! หากยังหลงเหลือยางอายอยู่บ้าง ก็จงยอมตายอย่างสงบซะ!”


คาซิมออกคำสั่งให้ทหารเงาหลายสิบตนแทงคมหกใส่พร้อมกัน ทันใดนั้น เกล็นฮาลหมุนตัวหลบการโจมตีได้เกือบทั้งหมด และจงใจปล่อยให้บางส่วนเสียบทะลุร่างจนสร้างความเจ็บปวด อย่างไรก็ตาม ทั้งสปีดและพละกำลังของมันเพิ่มพูนในพริบตา


ฟุ่บ!


ในเวลาเดียวกัน สึนามิเงาของคาซิมสูงท่วมท้นเพดานท้องพระโรงพลันซัดโถมเข้าใส่ 


เกล็นฮาลแหกปากกะโตนกึกก้อง


“ความตายของฉันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น! หากฉันตายไป ถ้าคนมาแทนปราศจากความสำนึกผิดก็ไม่เกิดประโยชน์! จักต้องมีผู้คนเคราะร้ายอีกมาก!”


“…!”


“ดังนั้น …ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อชดใช้บาปในอดีตทั้งหมด!”


เคร้ง!


ชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้งชิ้ง!


ท้องพระโรงวังไรนฮาร์ทพลันปั่นป่วนยุ่งเหยิง การดวลระหว่างคาซิมผู้เร้นกายในเงามืด กับเกล็นฮาลผู้เปี่ยมด้วยพละกำลังและความเร็วเมื่อยิ่งร่างกายบาดเจ็บ ได้ก่อความวินาศชนิดน่าหวั่นเกรงว่าอาคารอาจถล่ม


ต็อก.  ต็อกต็อก.


นายกเทศมนตรีแร็บบิทกำลังดีดลูกคิด คำนวณเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายซึ่งต้องเรียกเก็บจากคาซิมและเกล็นฮาลภายหลัง


“…บัดซบ”


สีหน้าของสิบวีรชนผู้เป็นประจักษ์พยานการต่อสู้พลันดวงตาเบิกโพลง โดยเฉพาะพีคซอร์ดและจิสึกะ พวกมันสบถออกมาพร้อมกัน



ความตกตะลึงมีบ่อเกิดจากการได้เห็นพลังแท้จริงของเกล็นฮาลเต็มสองตา ดยุคแห่งจักรวรรดิกำลังรุกหนักไล่ต้อนคาซิมฝ่ายเดียว ภาพตรงหน้าทำให้ทั้งสิบตระหนักถึงความต่ำต้อยในพลังของพวกตน


…ความเข้าใจทั้งหมด ต้องทบทวนดูใหม่


แต่ไหนแต่ไร พวกมันเอาแต่ตัดพ้อและใช้ข้ออ้างว่า ช่องว่างระหว่างผู้เล่นกับ NPC พิเศษจะมี ‘ขีดจำกัดซึ่งมิอาจก้าวข้าม’ อยู่


‘…แต่กริดแข็งแกร่งเท่าดยุค’


และนั่นคือข้อพิสูจน์ว่า ผู้เล่นไม่ได้ถูกจำกัดความสามารถเอาไว้แต่อย่างใด ช่องว่างตรงนั้นต้องถูกถมให้เต็มด้วยความพยายาม


‘…พวกเราอ่อนแอจนไม่สามารถเป็นพลังให้กริดได้’


‘…แล้วยังมีหน้าไปกดดันกริด เรื่องไม่คิดอัญเชิญอัศวินไปช่วยเหลือ’


‘…น่าละอายชะมัด’


สิบวีรชนพลันตระหนัก พวกมันไม่มีสิทธิ์เป็นห่วงกริด ชายคนนั้นได้พัฒนาจนก้าวข้ามจินตนาการไปแล้ว


…ห่วงตัวเองก่อนเถอะ


ขณะพวกมันมัวกังวลกับความปลอดภัยของกริด อีกฝ่ายก็ทิ้งห่างเพิ่มไปหนึ่งก้าว


หมับ!


ยกเว้นลอเอลผู้ละทิ้งพลังส่วนตัวนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้นอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ สิบวีรชนซึ่งล้วนเป็นผู้เล่นแถวหน้าของโลก ทั้งหมดต่างกำหมัดแน่นด้วยไฟโทสะลุกโชน


…พวกมันปรารถนาพลัง


… 


เปรี้ยง!


ผลการดวลถูกตัดสินแล้ว


เกล็นฮาลซึ่งพลังชีวิตลดต่ำกว่า 30% ความเร็วและค่าพละกำลังสูงส่งเหนือพรรณนา เพียงหนึ่งกำปั้นสามารถบดขยี้ฝูงหอกเงาจนราบคาบ


ชิ้นส่วนเงาดำกระจัดกระจายทุกสารทิศ พร้อมกับภาพคาซิมทรุดคุกเข่าลงชนิดปราศจากเรี่ยวแรง


แค่ก. 


คาซิมอาเจียนเป็นเลือด มันเค้นเสียงพูด


“ฆ่าฉันซะ”


คิดจะแก้แค้นจักรวรรดิผู้ปกครองทวีป? 


…ช่างเพ้อฝันนัก


จิตใจของมันอ่อนแอจนต้องพึงพาอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ไว้พักพิง ฝีมือของมันอ่อนแอจนมิอาจเอื้อมถึงจักรวรรดิ 


…ลำพังดยุคคนเดียวยังเอาชนะไม่ได้


รีบตายไปยังดีเสียกว่า จะได้ไม่รกโลก


ขณะคาซิมหลับตาลงด้วยหัวใจแตกสลาย 


เกล็นฮาลเปล่งเสียง


“ได้โปรดมีชีวิตอยู่ต่อ”


“ไม่ต้องมาสงสารฉัน!”


“มิใช่สงสาร ฉันเพียงต้องการให้นายเฝ้าจับตามอง ว่าจักรวรรดิกำลังเดินอยู่บนเส้นทางเหมาะสมโดยแท้จริง”


“…”

“…แค่ก! …แฮ่ก! เปล่าประโยชน์! ต่อให้พวกแกสำนึกผิดนับพันนับหมื่นปีแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา?”


“ฉันรู้ว่าจักรวรรดิก่อบาปร้ายแรงจนมิอาจให้อภัยได้ อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนี้มิใช่เพราะหวังกลบเกลื่อนความผิดในอดีต”


“…?”


“แต่เพื่อมิให้กระทำผิดซ้ำสองในอนาคต จะได้ไม่มีนีโรลำดับสองและสามเกิดขึ้น”


“…”


“ได้โปรดมีชีวิตอยู่เพื่อคอยตักเตือนให้จักรวรรดิเดินบนเส้นทางถูกต้อง คอยจับตามองการกระทำของพวกเรา …และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับโศกนาฏกรรมของชนเผ่านีโร …ฉันเองก็เสียใจมาก”


ขอโทษแค่นี้จะพอหรือ?


ทันใดนั้น เกล็นฮาลคุกเข่าลงและก้มศีรษะขอโทษคาซิมจากใจจริง


“ฉ…ฉัน”


นัยน์ตาสีดำของคาซิมเริ่มสั่นเทา


เมื่อเห็นความซื่อตรงของจักรวรรดิยุคใหม่ผ่านทัศนคติเกล็นฮาล ความแค้นสั่งสมนานหลายปีของคาซิมเริ่มซึมออกจากร่างทีละนิด


ตนฝึกฝนวิชาลอบสังหารไปเพื่อสิ่งใด?


…มันยืนไม่ไหว


ทั้งร่างกาย จิตใจ และวิญญาณ ต่างกำลังหนักอึ้งคล้ายถูกถ่วงจมก้นทะเลลึก


ขณะแววตาคาซิมจ้องมองเพดานอย่างเหม่อลอยราวกับสติหลุด

“ท่านอาจารย์!!”


ลอร์ดซึ่งเดินออกไปนอกท้องพระโรงพร้อมกับไอรีนเพื่อรอให้ทูตเข้าเฝ้าเสร็จ มันนึกฉงนเสียงดังโครมครามจึงวกกลับเข้ามา


เด็กหนุ่มรูปลักษณ์สง่างามสวมกอดคาซิมซึ่งมีลักษณะไม่ต่างจากต้นไม้เหี่ยวเฉา


“ท่านอาจารย์ ได้โปรดอยู่กับผมก่อน!!”


“…”


“ผมจะทำให้ท่านอาจารย์มีความสุข!”


…เป็นพรสวรรค์ติดตัวมาแต่กำเนิด หรือเขาสัมผัสได้เพราะใช้ชีวิตร่วมกับคาซิมมานานหลายปี? 


กริดเริ่มตระหนัก เสียงร่ำไห้ของลอร์ดช่วยกระตุ้นจิตใจคาซิมซึ่งกำลังดำดิ่งลึกลงไปในหุบเหว ให้ลอยกลับขึ้นมาอีกครั้ง


ด้วยนัยต์ตาสีฟ้าครามเหมือนมารตา ลอร์ดกำลังจดจ้องใบหน้าคาซิมอย่างไม่กระพริบ


“ท่านอาจารย์คือผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของเผ่านีโร หากท่านตาย …พวกพ้องนีโรก็จะเลือนหายไปตลอดกาล”


“…”


“มีชีวิตอยู่ไปพร้อมกับผม! ผมจะช่วยให้เผ่านีโรพื้นคืนกลับมาอีกครั้ง!”


“…องค์ชาย”


อุณหภูมิร่างกายของลอร์ดช่วยโอบกอดหัวใจแสนเย็นชาของคาซิมจนอบอุ่น

บุรุษผู้เข้าใจว่าเป้าหมายเดียวในชีวิตคือการแก้แค้น ปัจจุบันเริ่มฉุกคิดได้


ช่วงเวลาตลอดหลายปีหลังของตนมิได้สูญเปล่าหรือไร้ค่า เพราะหากเป็นเช่นนั้นจริง คงไม่ได้มีลูกศิษย์ยอดเยี่ยมเช่นนี้แน่


เมื่อกริดเห็นสภาพปัจจุบันของคาซิม ชายหนุ่มนั่งถอนหายใจโล่งอกบนบัลลังก์


…ยุคสมัยใหม่จะช่วยเยียวยาหัวใจเก่าแก่


▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ตอนฟรีลงสัปดาห์ละ 4 ตอน
ปัจจุบันแปลถึงตอน 1,476
ติดตามผู้แปล : www.facebook.com/bjknovel/

Comments

Post a Comment

recent post


♥ All Chapters ♥
ออกทุกเย็น
ช่วงเวลา 18.00 - 24.00