จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ 1,443



ทุกหน้าที่มาพร้อมความรับผิดชอบ


ฮิวรอยมีปัญหาหนักอกมาระยะหนึ่งแล้ว


เนื่องจากชาวมองโกเลียมักอ่อนไหวทุกครั้งที่มันแสดงออกถึงความรู้สึกจากก้นบึ้ง


เฉกเช่นกรณีที่ชาวเกาหลีใต้ อเมริกา และรัสเซีย ทะเลาะกันเรื่องสัญชาติของครอเกล


<ยีนเกมเมอร์ของเกาหลีใต้กำลังสร้างความยิ่งใหญ่อีกครั้ง!>


<ครอเกล ความภาคภูมิใจของเกาหลีใต้ กลายเป็นอริยดาบที่สมบูรณ์แบบจากมหากาพย์ของกริด>


<สายสัมพันธ์ที่สง่างามของชาวเกาหลี… ความแน่วแน่ที่ไม่สั่นคลอนของครอเกลทำให้กริดเห็นแจ้ง>


โลกเกิดความโกลาหลในวันที่กริดเขียนมหากาพย์บทใหม่


เนื้อหาเต็มไปด้วยความชื่นชมที่มีต่อครอเกล


ตัวเนื้อหาไม่มีสาระสำคัญมากนัก


เหล่าผู้ที่ศรัทธาในฝีมือครอเกลทำเพียงกล่าวว่า ‘เวลาที่รอคอยมาถึงสักที’


ไม่มีใครเคลือบแคลงในฝีมือที่แท้จริงของครอเกล


แต่สิ่งที่ผิดจากความคาดหวังไปเล็กน้อยก็คือ ผู้ที่ถ่ายทอดเรื่องราวดันเป็นกริด


อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาจากความสนิทสนม สิ่งนี้ก็พอเป็นไปได้


ทว่า มีหนึ่งประเด็นที่ทำให้ผู้คนหันมาทะเลาะเบาะแว้ง


จุดเริ่มต้นมาจากสำนักข่าวเกรดบีของเกาหลีใต้พยายามจุดประเด็นบนโลกอินเทอร์เน็ต


การที่สื่อนิรนามของเกาหลียกย่องให้ครอเกลเป็นความภาคภูมิใจของชายเกาหลี ได้กระตุ้นให้ชาวอเมริกันหัวรุนแรงบางกลุ่มเกิดความไม่พอใจ


> พวกนายกำลังจะบอกว่า ครอเกล ชาวโครยออินโดยกำเนิด เป็นคนเกาหลีใต้?


*โครยออิน – ชาวเกาหลีที่อพยพขึ้นไปทางยุโรปตะวันออก (อดีตสหภาพโซเวียต)


> ไอ้พวกลิงเหลืองนี่น่าขนลุกชะมัด แอบอ้างความสำเร็จของครอเกลไปเป็นของชนชาติตัวเองเฉย


> ยีนเกมเมอร์บ้านเตี่ยเอ็งสิวะ! คิดจะอ้างว่าไฮแรงเกอร์ทุกคนเป็นชาวเกาหลีใต้ด้วยไหม?


> นี่คือเหตุผลที่ครอเกลเลือกสัญชาติอเมริกา ไม่ใช่เกาหลีใต้ เพราะไม่ว่าจะทำผลงานได้ดีแค่ไหน พวกนายก็ต้องกล่าวขอบคุณยีนของชาวเกาหลีใต้อยู่ร่ำไป


> หลอนชะมัด!


> ฮะฮะ! ฉันเริ่มสงสารกริดแล้วว่ะ


> ค่อนข้างยากที่จะอ้างว่าครอเกลเป็นชาวเกาหลี… มีการสำรวจสำมะโนครัวและยืนยันชัดเจนแล้วว่า ครอบครัวของครอเกลเป็นพลเมืองรัสเซียมาตั้งแต่รุ่นปู่ทวดแล้ว


> เลือดรัสเซียน่าจะข้นกว่าเลือดเกาหลีด้วยซ้ำ เพราะพวกเขาอาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินรัสเซียมาหลายชั่วอายุคน และมีการสมรสกับชาวรัสเซียเลือดบริสุทธิ์หลายครั้ง


> อย่าลากรัสเซียเข้าไปเกี่ยว


> โอ้พระเจ้า แย่ล่ะสิ พวกรัสเซียเห็นข่าวนี้แล้ว


> ครอเกลเป็นชาวรัสเซีย เกิดและเติบโตที่รัสเซีย! เป็นอเมริกาต่างหากที่มาแย่งตัวไป!


> น้อยๆ หน่อย สหรัฐไม่ได้ชิงตัวครอเกลมา แต่เป็นครอเกลที่เลือกย้ายมาอยู่เอง นอกจากนั้น ถ้าอยากจะอาละวาด พวกนายไสหัวออกไปจากที่นี่ ไปโวยวายกับชุมชนของเกาหลีนู้น พวกลิงเหลืองเป็นคนเริ่มก่อน


> ไอ้พวกเหยียดเชื้อชาติ น่าขยะแขยง!


> เอ็งรู้ตัวไหมว่ากำลังพูดกับใครอยู่?


> พวกตัวปัญหามารวมตัวกันจนได้


> พวกนายกำลังพูดเรื่องอะไร? ครอเกลจะไม่ใช่คนเกาหลีได้ยังไง? ᄏᄏᄏ หมอนั่นมีเชื่อสายเกาหลีอย่างแน่นอน!ดูยูโนวครอเกล?


> ไอพวกเกาหลีทะลักเข้ามาแล้ว… ไสหัวออกไปซะ!


โลกอินเทอร์เน็ตกำลังยุ่งเหยิงสุดขีด


เป็นเพราะการจุดประเด็นของสื่อเกรดบีในเกาหลีสองสามแห่ง กลุ่มหัวรุนแรงของทั้งสามชาติจึงทะเลาะเบาะแว้งอย่างดุเดือดในบางชุมชนออนไลน์


การที่ฮิวรอยตัดสินใจสงบปากสงบคำ เพราะมันเผชิญกับสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน


อัศวินคนแรกอาจเป็นจู๊ด แต่มันคือลูกน้องคนแรกของกริด


นี่คือสิ่งที่ฮิวรอยพูดในงานสัมภาษณ์ จนถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากชาวมองโกเลีย


อันที่จริง มันไม่แยแสเรื่องที่ตัวเองถูกตำหนิสักเท่าไร


แต่ปัญหาคือ มีคนไม่น้อยมองฮิวรอยเป็นวีรบุรุษของชาติ


พวกมันผิดหวังและเสียใจกับท่าที รวมถึงคำสัมภาษณ์ของฮิวรอย


แน่นอน ทุกคนทราบว่ากริดเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ และฮิวรอยชื่นชอบกริดมาก


ทว่า มันถือเป็นเรื่องน่าเจ็บปวดที่วีรบุรุษของชาวมองโกเลีย มีทัศนคติภาคภูมิใจกับการได้เป็นลูกน้องใครสักคน


ย้อนกลับไปในตอนนั้น ลอเอลมอบคำแนะนำหนึ่ง:


‘ไม่ต้องสรรเสริญกริดต่อหน้าพวกเขา… ทำแบบนี้จะดีกับตัวนายเองและกิลด์โอเวอร์เกียร์… ต่อให้นายไม่พูดออกมา แต่ทุกคนก็รู้ว่านายซื่อสัตย์และภักดีต่อกริดมากเพียงใด… นั่นคือเหตุผลที่นายไม่จำเป็นพูดออกมาจนทำให้หลายฝ่ายลำบากใจ’


ลอเอลพยายามโน้มน้าว และมันก็ได้ผล


นับแต่นั้นเป็นต้นมา ฮิวรอยเริ่มสงบปากสงบคำ


มันปิดผนึกความคิดเห็นส่วนตัวและซื่อสัตย์ต่อบทบาทหน้าที่ในฐานะโฆษกของกลุ่มที่ตนสังกัด ไม่ว่าจะเป็นกิลด์โอเวอร์เกียร์หรืออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ มิใช่ของกริดเพียงคนเดียว


เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดอย่างยิ่ง


มันรู้สึกว่าตนกลายเป็นคนน่าสมเพช ผู้ที่ไม่สามารถปล่อยตัวเองให้พูดพล่อยๆ


จนกระทั่งได้พบกับ ‘นักสร้างสกิน’


มันได้รูปลักษณ์ใหม่ด้วยความช่วยเหลือจากคูเซฮา และสร้างนามแฝงใหม่ว่า ‘สาวกแห่งความเที่ยงธรรม’ จากความช่วยเหลือของคลาส ‘นักปลอมแปลง’


ปัจจุบัน ทุกครั้งที่ว่าง ฮิวรอยจะออกเดินทางไปทั่วโลกด้วยตัวตนใหม่


มันสามารถไปไหนก็ได้ พูดอะไรก็ได้


ด้วยความช่วยเหลือจากคลาสรองและไวเวิร์น ฮิวรอยสามารถพัฒนา ‘วาจาอาฆาต’ กับ ‘สบถ’ จนกลายเป็นทักษะสายนักพูดสุดโกงชนิดไม่สนใจหลักตรรกะ


กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถต้านทานคำพูดของมันได้อีกแล้ว


ด้วยเหตุนี้ กลุ่มการค้าแลนดี้จึงยื่นข้อเสนอให้กับ ‘สาวกแห่งความเที่ยงธรรม’


ชื่อเสียงของสาวกแห่งความเที่ยงธรรมค่อยๆ โด่งดังขึ้นทีละนิดจนกระทั่งถูกว่าจ้าง


แน่นอนว่า สาวกแห่งความเที่ยงธรรมไม่มีเจตนาที่จะรับงาน


มันคือบุคคลอิสระ ที่จะเคลื่อนไหวอย่างอิสระ ไม่ต้องการแบกรับงานว่าจ้างจากใคร


อย่างไรก็ตาม ชื่อเสียงของอีกฝั่ง – กลุ่มการค้าไลออน ค่อนข้างน่ารำคาญในสายตาฮิวรอย


เป็นองค์กรที่กิลด์โอเวอร์เกียร์เริ่มกล่าวถึงในระยะหลัง


เจ้าพวกนี้พยายามไล่ล่าหัวใจราชินีเยือกแข็ง…


ฮิวรอยเชื่อว่า พวกมันสมควรได้รับบทเรียนเบาะๆ สักครั้ง


“ห…หรือว่านายคือ…!”


บินช์ตะกุกตะกัก


ฮิวรอยตักเตือนกระบอกเสียงแห่งกลุ่มการค้าไลออนซึ่งกำลังทรุดคุกเข่า


“อย่าได้เอ่ยออกมาเชียว”


“…อา”


บินช์เชื่อโดยไม่เคลือบแคลงว่าอีกฝ่ายคือฮิวรอย จึงปิดปากสนิท


สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในฮิวรอยก็คือ อันดับแรก ‘อำนาจ’ ของกิลด์โอเวอร์เกียร์


อันดับที่สอง ความสามารถในการด่าพ่อล่อแม่


ความแข็งแกร่งของฮิวรอยเป็นเพียงปัจจัยลำดับที่สาม


บินช์ไม่คิดจะแข่งกับฮิวรอย ชายผู้โดดเด่นด้านวาจามากที่สุดในโลก


ในใจบินช์ปราศจากความภักดีโดยสิ้นเชิง ความสัมพันธ์ระหว่างมันกับไลออนกรุปคือลูกจ้างและนายจ้าง


“บินช์ หมายความว่ายังไง? นายแพ้?”


“บินช์แพ้ได้ยังไง?”


เมื่อผู้ชมทยอยรู้ผลการโต้วาที ความโกลาหลจึงบังเกิด


พวกมันไม่เข้าใจว่าบินช์แพ้อีกฝ่ายได้อย่างไร


มีเพียงคนเดียวที่มองเห็นทุกสิ่งอย่างทะลุปรุโปร่ง


รองหัวหน้ากลุ่มการค้าไลออนที่ยืนปะปนกับฝูงชน ซอมเย


> บินช์ นายกำลังเผชิญหน้ากับฮิวรอยใช่ไหม?


> ฉันไม่ขอออกความคิดเห็น


คำตอบเพียงเท่านี้ก็เหลือเฟือ


“อา…”


ซอมเยทราบดี หลังจากกิลด์โอเวอร์เกียร์ได้พบกับนักสร้างสกิน กลุ่มการค้าไลออนก็ถูกจับตามองทันที


สิ่งนี้อยู่ในขอบเขตการคาดเดา


ไม่ใช่เพราะสายข่าวของกิลด์โอเวอร์เกียร์อ่อนหัด แต่เป็นผลสืบเนื่องที่พึงจะเกิด


เมื่อพวกมันตื่นตัวเป็นพิเศษ ความผิดปรกติเพียงเล็กน้อยก็มากพอจะถูกขยายผลจนพบต้นตอ


จากที่ทุกคนเห็นภายนอก กลุ่มการค้าไลออนคือองค์กรที่เคลื่อนไหวเพื่อพยายามช่วงชิงหัวใจราชินีเยือกแข็งมาจากนักสร้างสกิน


แต่หากสำรวจลึกลงไป พวกมันจะพบว่ากลุ่มการค้าไลออนเป็นเพียงหมากของใครบางคน


ส่งผลให้กิลด์โอเวอร์เกียร์ถอนสายตาออกจากกลุ่มการค้าไลออนอย่างรวดเร็ว


‘แต่ตอนนี้ พวกเขากลับส่งตัวเป้งมาลงมือ… แปลว่ายังไม่ทราบว่าใครคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรา’


กลุ่มการค้าไลออนเป็นเพียงหนึ่งในหลายสิบองค์กรภายใต้บริษัทอินเฟอร์โน


กล่าวคือ พวกมันเป็นเพียง ‘สาขา’


ซอมเยย่อมทราบดี ภาพรวมขององค์กรนี้ยิ่งใหญ่มากเพียงใด


> ไลออน ฮิวรอยมาเหยียบจมูกสาขาเราแล้ว… อาใช่ เขาปกปิดตัวตน แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นฮิวรอยแห่งโอเวอร์เกียร์… ดูเหมือนว่ากิลด์โอเวอร์เกียร์ยังไม่ลดความระแวงที่มีต่อพวกเราลง… ให้ฉันทำยังไงดี?


> พวกนั้นเข้ามาโดยการปกปิดตัวตน… ทำเป็นไม่รู้ไปก่อน หรือต่อให้ถูกสอบปากคำ ก็ปล่อยเลยตามเลย… ฉันหมายถึง นายสามารถบอกทุกสิ่งที่ฮิวรอยอยากรู้ได้ตามสบาย… การปล่อยให้กิลด์โอเวอร์เกียร์ทราบข้อมูลของพวกเราไม่ใช่ปัญหาใหญ่


> ต่อให้พวกเขาจะถามว่าใครอยู่เบื้องหลังเรา?


> ใช่… เพียงเพราะพวกเราอยากปิดเป็นความลับ ไม่ได้แปลว่าจะเก็บเป็นความลับไปได้ตลอด… จากนั้นหมดยี่สิบหกองค์กรภายใต้บริษัทอินเฟอร์โน กิลด์โอเวอร์เกียร์ได้ติดต่อไปกว่าครึ่งแล้ว… ข้อมูลที่กำลังจะถูกเปิดเผยในอนาคตอันใกล้ ไม่ได้เป็นความลับอีกต่อไปแล้ว


> แล้วพวกเราจะเอาคืนกิลด์โอเวอร์เกียร์ไหม?


> ไม่… เบื้องบนเชื่อว่ายังเร็วเกินไปที่จะเอาคืนกิลด์โอเวอร์เกียร์


> แล้วจะแก้ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับหัวใจราชินีเยือกแข็งยังไง? ถ้ากิลด์โอเวอร์เกียร์มองเราเป็นศัตรูตัวฉกาจ เกรงว่าฝั่งที่เสียหายหนักคือเบื้องบนของทางนี้


> กลุ่มการค้าไลออนจะถูกทำลายก็ไม่เป็นอะไร


> …กลุ่มการค้าไลออน มีเป้าหมายเป็นอะไรกันแน่?


> ซอมเย เมื่อถึงเวลานั้น นายจะรู้ดีกว่าพวกเรามีจุดประสงค์ใด… หากมองย้อนกลับมาในวันนี้ นายจะพบว่ามันน่าทึ่งมาก


แม้ซอมเยจะยังไม่ค่อยเข้าใจอะไรนัก แต่มันก็หยุดโต้เถียง


มันชื่นชมในฝีมือและบุคลิกของไลออนมานาน จึงไว้ใจและเชื่อใจ


กึก


กึก


ณ สังเวียนประลอง หลังจากที่ฝูงชนกลับออกไป


ฮิวรอยเดินเข้ามาใกล้ซอมเยที่กำลังนั่งตามลำพังบนอัฒจันทร์ที่ว่างเปล่า


อันที่จริง คำว่า ‘เดินเข้ามาใกล้’ นั้นผิดไปสักนิด


ซอมเยกำลังนั่งติดกับหนึ่งในสี่ทางออกของสังเวียน และฮิวรอยก็แค่จะเดินออกไป


ฮิวรอยไม่ทราบด้วยซ้ำว่าซอมเยเป็นใคร แทบไม่มีข้อมูลของกลุ่มการค้าไลออนเลย


ในระยะหลัง กิลด์โอเวอร์เกียร์ได้ประเมินแล้วว่า กลุ่มการค้าไลออนไม่ใช่พวกที่มีพิษภัย


ทำไมฮิวรอยต้องแยแสกลุ่มการค้าที่กิลด์โอเวอร์เกียร์เลิกสนใจและถอนกำลังทั้งหมดเพื่อพลิกแผ่นดินตามหาแอ็กนัส?


การเข้าแข่งโต้วาทีในวันนี้มีจุดประสงค์เพียงเพื่อมอบบทเรียน ‘เบาะๆ’


แน่นอน ซอมเยไม่ทราบเรื่องเหล่านี้:


“ขอประทานโทษครับ พอจะมีเวลาคุยกันสักนิดไหม?”


ซอมเยลุกจากที่นั่งพร้อมกับทักทายฮิวรอยอย่างนอบน้อม


“คุณอาจรู้จักผมแล้ว แต่ให้ผมได้แนะนำตัวอย่างเป็นทางการ… ผมชื่อซอมเย รองหัวหน้าและประธานสาขาตะวันออกของกลุ่มการค้าไลออน”


“…สวัสดี ทางนี้คือสาวกแห่งความเที่ยงธรรม”


“เป็นการโต้วาทีที่ยอดเยี่ยมมากครับ ผมประทับใจบทสนทนาระหว่างคุณกับบินช์มาก… ผมอยากว่าจ้างคุณ ถึงจะใช้เงินหลักล้านเหรียญทองก็ไม่เกี่ยง”


“หลักล้านเหรียญทองสินะ… พอดีเลย ฉันกำลังมองหางานที่มั่นคง… จะจ่ายเท่าไร?”


“…”


ทั้งที่เราทำตัวสุภาพ แต่ถูกจับได้ในทันทีเลยหรือ?


ซอมเยเริ่มกระวนกระวาย แต่ไม่แสดงออกทางสีหน้า


มันนึกทบทวนคำเตือนของไลออนพร้อมกับกล่าว


“กลุ่มพ่อค้ามักเกิดเรื่องบาดหมางระหว่างกันเสมอ… นักพูดจึงค่อนข้างขาดแคลน… เมื่อพิจารณาถึงฝีมืออันยอดเยี่ยมของคุณสาวกแห่งความเที่ยงธรรม ผมยินดีจ่ายให้มากกว่าตัวท็อปของวงการถึงสิบเท่า”


“…”


ณ วันนี้ ลอเอลได้รับข้อความเสียง:


> ฉันแทรกซึมเข้ามาในกลุ่มการค้าไลออนแล้ว… ตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ตัวจริง


“…?”


หมอนั่นทำในสิ่งที่ไม่ได้สั่งทำไม?


ลอเอลมองเป็นเรื่องเหลวไหลในตอนแรก แต่หลังจากนั้นก็เริ่มพบว่า สถานการณ์ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด


ปัจจุบัน กิลด์โอเวอร์เกียร์กำลังขยับเข้าใกล้การสืบหาตัวตนที่แท้จริงเบื้องหลังกลุ่มการค้าไลออน


แม้พวกมันจะเป็นเพียงหุ่นเชิดที่พิษภัยต่ำ แต่การส่งคนเข้าไปแทรกซึมจากภายในก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย


นอกจากนั้น จากบรรดาสิบวีรชนผู้ก่อตั้ง ฮิวรอยยังว่างงานมากที่สุด


เฟคเกอร์กำลังยุ่งอยู่กับการรวบรวมข้อมูลด้วยหน่วยเงา เรกัสกำลังฝึกหนักพร้อมกับหน่วยอาชูร่า ส่วนป็อนและพีคซอร์ดต่างนำทัพพลหอกติดเกราะและหน่วยชักดาบฟันตามลำดับ


แตกต่างจากคนอื่น ฮิวรอยไม่มีหน่วยใต้บังคับบัญชา บทบาทของมันจึงค่อนข้างอิสระ


เฉกเช่นยูเฟอมิน่าและจิสึกะ


> ถึงฉันจะไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง แต่ดูเหมือนเรื่องที่ประสบความสำเร็จจะเป็นความจริง ฉันขอยอมรับว่านายฝีมือดีมาก


> ถ้าฉันเป็นพวกไก่อ่อน คงไม่มีทางเป็นลูกน้องคนแรกของกริดได้แน่


> สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสมุดบัญชี… อย่าลืมนำมันออกมาให้ได้… หากได้เห็นสมุดบัญชี ทางเราจะสามารถระบุฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มการค้าไลออนได้ทั้งหมด


> ตกลง


> อย่าใจร้อนจนเสียการใหญ่… แม้แต่สมาชิกระดับสูงก็ยากจะเข้าใกล้สมุดบัญชี นายอาจต้องใช้เวลานานนับเดือน… ถ้าถึงจุดที่คิดว่าไม่ไหว ให้รีบถอนตัวทันที


ยี่สิบนาทีถัดมา


ฮิวรอยส่งข้อความเสียงกลับมาหาลอเอล


> ฉันได้สมุดบัญชีมาแล้ว


> หา? ได้แล้ว?


> เจอมันวางอยู่ข้างโต๊ะของรองหัวหน้า


> …


บ้าน่า ของแบบนี้ไม่ควรถูกนำมาวางกลางแจ้งไม่ใช่หรือ?


ลอเอลฉงนสุดขีด แต่ก็พยายามควบคุมสติ


บางที นี่อาจเป็นความโชคดีระดับหนึ่งในหมื่น


> รีบถ่ายภาพเนื้อหาของสมุดบัญชีและนำกลับไปวางไว้ที่เดิม… ส่งรูปถ่ายเข้ามาในอีเมลของฉัน


> รับทราบ


หัวใจฮิวรอยกำลังเต้นแรงเป็นครั้งแรกหลังจากห่างหายไปนาน


มันตื่นเต้นเนื่องจากกำลังรู้สึกประหนึ่งได้เป็นพระเอกหนังสายลับ


ชีวิตอันแสนน่าเบื่อนับตั้งแต่สงบปากสงบคำถูกเติมเต็มจนอิ่มเอมหัวใจ


นี่คือผลพวงจากการถูก ‘ต้อนรับ’ อย่างอบอุ่น


______________
ตอนฟรีลงสัปดาห์ละ 3 ตอน
ปัจจุบันแปลถึงตอน 1,950
ติดตามผู้แปล : www.facebook.com/bjknovel/
#จ้าวแห่งยุทธภัณฑ์ #BJKNovel #BJK_Novel #Overgeared_แปลไทย #Overgeared #นิยาย_เกมออนไลน์ #พระเอกเทพ

Comments

recent post


♥ All Chapters ♥
ออกทุกเย็น
ช่วงเวลา 18.00 - 24.00